Somos el enlace de dos pensamientos diferentes:
El Japonés y El Latino.
Nos importa la conexión y el entendimiento mutuo de las dos culturas, haciéndoles llegar los mensajes a los corazones de todos los involucrados, tanto en escrito como en hablado.
"Somos expertos en facilitar la comunicación efectiva entre dos culturas, asegurando que ambas partes se comprendan a la perfección "
Aki Okada
“Hablarle a alguien en un idioma que entiende permite llegar a su cerebro, pero hablarle en su lengua materna significa llegar a su corazón”
¿Qué hacemos?
En AKY TRANSLATIONS, somos expertos en conectar las culturas y las emociones, garantizando una comunicación auténtica y efectiva en cada traducción que realizamos
¿En que idiomas?
JAPONÉS – ESPAÑOL
Enseñamos
Les enseñamos cuán diferentes que son las dos culturas y cuán maravilloso que es la integración de las dos culturas.
Escribimos
Escribimos por ti y por ustedes, para que el pensamiento de una cultura sea trasmitido y entendido por la otra.
¿Cómo lo hacemos?
Conocemos bien cómo funciona el cerebro latino y el cerebro japonés y nos encargamos no solamente de la traducción correcta y precisa del diálogo, sino también de que cada parte comprenda el punto de vista del otro.
Cuidar la relación entre personas de diferentes culturas es la clave para su integración y un efectivo trabajo en equipo, siempre con “empatía” y “autenticidad”.
Logramos conexiones efectivas
En ocasiones, la tarea de un traductor va más allá de simplemente convertir palabras de un idioma a otro. Existen momentos en los que, al traducir literalmente el discurso del emisor, las emociones negativas, como el enojo o la ira, pueden transmitirse involuntariamente, hay momentos en los que esas emociones pueden eclipsar una idea valiosa o la verdadera intención subyacente en el mensaje.
En estas situaciones, AKY TRANSLATIONS se convierte en un aliado invaluable. Nos aseguramos de rescatar y transmitir la idea o intención positiva que pueda estar oculta detrás de esas emociones negativas.
Nuestra habilidad humana para interpretar y contextualizar el mensaje nos permite brindar traducciones precisas que van más allá de las palabras, asegurando que tu comunicación sea efectiva y que la verdadera intención detrás de tus palabras sea clara para el receptor.
La importancia de una buena intepretación
Cuando un japonés grita con enojo:
“Nani yatterunda/何やっているんだ!”
CHAT GPT traduciría:
“¿Qué estás haciendo?”.
Aky translations traduciría:
“Oigan, ¿podrían explicarnos porqué lo están haciendo por favor?, Estamos preocupados por ustedes.”
